Privacy Policy / Gizlilik Politikası

Effective Date: 18 June 2025

1. Veri Sorumluları / Data Controllers

ABD & Küresel: Bridge Translation — sole proprietorship of Emre Cakir, EIN 39‑2686652, 1441 Woodmont Ln NW #288, Atlanta GA 30318 USA.
Türkiye: Birleşik Tercüme Ltd. Şti. (Mersis No 0178‑1477‑5420‑0001), İstanbul.

2. Toplanan Veriler / What We Collect

Kimlik / Identity
İletişim / Contact
Hizmet ayrıntıları / Service data
Finansal / Billing
Cihaz & oturum / Device & logs

3. Amaç & Hukuki Dayanak / Purpose & Legal Basis

Sözleşmenin ifası / Performance of a contract
Meşru menfaat / Legitimate interests
Hukuki yükümlülük / Legal obligation
Açık rıza / Consent (marketing, cross‑border transfer)

4. Saklama / Retention

İletişim ve işlem verileri son hizmetten sonra 2 yıl; finansal veriler 10 yıl saklanır.

5. Paylaşım & Aktarım / Sharing & Transfers

Veriler yalnızca gizlilik sözleşmeli sağlayıcılarla paylaşılır. AB/AEA dışına aktarımda Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) uygulanır.

6. Haklarınız / Your Rights

Erişim, düzeltme, silme, sınırlandırma, itiraz, veri taşınabilirliği, rızayı geri çekme. Talepler: privacy@birlesiktercume.com.

7. Çerezler / Cookies

Yalnızca zorunlu ve analitik çerezler kullanılır; tarayıcı ayarlarından yönetilebilir.

8. Güvenlik / Security

TLS 1.3, rol‑tabanlı erişim, düzenli penetrasyon testleri, ISO 27001 süreçleri.

9. Değişiklikler / Changes

Politika güncellendiğinde web sitesinde yayımlanır; önemli revizyonlar e‑posta ile bildirilir.

Hizmet Şartları / Terms of Service

Effective Date: 18 June 2025

1. Parties

Bridge Translation — sole proprietorship of E C, EIN 39‑2686652, 1441 Woodmont Ln NW #288, Atlanta GA 30318 USA (“Company‑US”).
Birleşik Tercüme Ltd. Şti. — Turkish limited company, Mersis No 0178‑1477‑5420‑0001, İstanbul (“Company‑TR”).
Client / Müşteri — any natural or legal person requesting translation services.

2. Governing Law & Venue

(a) Services contracted through Company‑US or clients domiciled outside Turkey → United States federal law; venue: U.S. District Court, Northern District of Georgia.
(b) Services contracted through Company‑TR or clients domiciled in Turkey → Turkish law; venue: İstanbul Anadolu Courts.

3. Service Scope

Written, oral, simultaneous or consecutive interpretation and related consulting as specified in the quote.

4. Fees & Payment

Rates per word/page or per project.
Invoices in TRY or agreed currency.
Payment due 14 days after invoice; statutory interest applies on late payments.

5. Confidentiality & IP

Both Companies keep all content confidential; will not share without Client consent or legal duty. Copyright to the translation passes to Client unless otherwise agreed.

6. Liability

Total liability of each Company is limited to the fee paid for the specific service; no indirect or consequential damages.

7. Force Majeure

No party is liable for events beyond reasonable control (e.g., natural disaster, war, strike).

8. Termination

Client may cancel in writing; fees accrue pro rata (charged according to work completed). Each Company may refuse service for technical or ethical reasons.

9. Amendments

Either Company may update these Terms; new version takes effect upon publication on the website.